Форум Игровой Мир! Игры, новости игр, новинки игр, скачать игры, фильмы

Объявление

.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Гоблинские переводы...

Страница: 1

Сообщений 1 страница 3 из 3

Опрос

Гоблин и его переводы. Как вам?
Нравятся

75% - 3
Не нравятся

0% - 0
50%-50%

25% - 1
А что это такое?

0% - 0
Голосов: 4

1

  • Автор: Alex_D20
  • Alex_D20
  • Откуда: Львів
  • Зарегистрирован: 01-03-2008
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4133
  • Уважение: +152
  • Позитив: +79
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 37 [1987-07-11]
  • Провел на форуме:
    15 дней 2 часа
  • Последний визит:
    02-01-2024 18:09:01

Многие сталкивались с кинофильмами в переводе "Гоблина". Не буду останавливаться на "смешных" переводах, тут все понятно.
Основная часть переводов от "Гоблина" - так называемые "правильные". "Правильность" заключается в том, что Гоблин:

1. Старается наиболее близко к оригиналу передать содержание.
2. Не боится грубых и нецензурных выражений, встречающихся в оригинале.

Многие считают, что его "правильные" переводы намного ближе к тексту, чем "цензурные".

Что скажите?..

0

2

  • Автор: AGRESSOR
  • Профи
  • AGRESSOR
  • Откуда: Краснодар
  • Зарегистрирован: 01-08-2008
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1173
  • Уважение: +76
  • Позитив: +91
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1988-12-22]
  • Провел на форуме:
    2 дня 15 часов
  • Последний визит:
    12-09-2010 10:15:39

есть хорошие переводы, а есть для галочки

0

3

  • Автор: BanDit
  • BanDit
  • Откуда: Сам не Знаю
  • Зарегистрирован: 12-05-2008
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 474
  • Уважение: +28
  • Позитив: +65
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 37 [1987-10-20]
  • Провел на форуме:
    1 день 9 часов
  • Последний визит:
    16-01-2010 18:45:15

Да есть хорошие, а есть смотреть не хочется. А так смотреть их одно удовольствие. Мне нравится.

0

Страница: 1

Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно